一、注目の競り品：エンペラーグリーン翡翠ビーズネックレスの希少価値
今回の競りの核心対象である天然エンペラーグリーン翡翠ビーズ添えルビー・ダイヤモンネックレスは、高級翡翠の代表作と言えます。このネックレスは 43 顆の天然エンペラーグリーン翡翠ビーズを連ねて作られ、単一ビーズの直径は約 12-12.5 ミリ、大きさが均一で、ネックレス全長は 55.5 センチです。留め具はルビーとダイヤモンで象嵌され、東洋と西洋の美学がここで完璧に融合しています。香港玉石鑑定センターの認証によると、その色調は「エンペラーグリーン」のトップクラス基準 —— 濃厚で純粋、緑の中に輝きがあり、杂色の干渉が全くない —— に達しています。クロム元素の精密な配合によって形成されるこの色彩は、正に翡翠の色体系の最高ランクです。
種水（透明度と質地）から見ると、このビーズネックレスはトップクラスのガラス種には届かないものの、正氷種の優れた質地を備えています：氷のように透き通り、温润で繊細、内部の「綿（わた）」（綿状の不純物）が极少で、光を透すと「色の中に光が藏まり、光の中に色が映る」絶妙な効果を呈します。業界専門家は、エンペラーグリーンと正氷種の組み合わせは元々万中に一つであり、43 顆のビーズがこれほど均一な色調と質地を保っているのは、天然翡翠の中でも極めて希少だと指摘しています。市場相場によれば、単一ビーズの直径が 15 ミリに達する場合、その落札価格は容易に 6000 万香港ドル（約 11 億 9400 万円）を超えることから、翡翠のサイズが価値に与える重要な影響が伺えます。
最終落札価格の 3600 万香港ドル（約 7 億 1600 万円）は、4000-6000 万香港ドル（約 7 億 9600 万円～11 億 9400 万円）の評価額区间を下回りましたが、この価格は依然としてオークション全体の総落札額 4575 万香港ドル（約 9 億 0940 万円）の約 8 割を占め、トップクラスエンペラーグリーン翡翠の市場における絶対的な支配力を証明しています。
二、ホー・チャオクンのコレクション版图：理性的な競りから見る翡翠投資哲学
翡翠コレクション界の著名人物として、ホー・チャオクン氏の翡翠への愛は、単なる装飾需要を超え、審美性と投資性を兼ね備えた専門的なコレクションへと昇華しています。今回の保利春拍の VIP プレビューでは、彼女はこのエンペラーグリーンビーズネックレスを手に取り 10 分間細かく鑑賞し、目からは喜爱之情が隠せませんでした。競り环节でも複数回競り札を上げましたが、2900 万香港ドル約 5 億 7700 万円）で値上げを停止し、最終的に謎の買い手「無聊子」が逸品を手に入れるのを見送りました。
この「適可而止」の競り行動は、まさに彼女のコレクション知恵を顕わしています。ホー・チャオクン氏の資産力から見れば、3600 万香港ドル（約 7 億 1600 万円）は九牛の一毛に過ぎませんが、彼女は常に自分の心理価格を堅持しています —— 競り品の希少価値を認めつつも、トップクラスのガラス種に達していない、ビーズの直径が 15 ミリに満たないという美中不足を冷静に認識しています。この「喜爱しつつも失控せず、追求しつつも底線を守る」態度は、資深コレクターと普通の投資家の核心的な違いです。
ホー・チャオクン氏のコレクション経歴を振り返ると、その眼光の正確さは早くから市場によって証明されています。2003 年、彼女は香港サザビーズで 880 万香港ドル（約 1 億 7510 万円）で老坑ガラス種翡翠を落札しましたが、当時は香港メディアから「金持ちで頭が悪い」と嘲笑されました。如今、同じ等級の原石のオークション価格は 1.2 億香港ドル（約 23 億 8800 万円）まで急騰し、20 年間で 10 倍以上の価値上昇を実現しています。此外、彼女はサザビーズで 1927 年製カルティエのアンティークブローチも落札しています。この中国風翡翠とアール・デコ様式を融合した逸品は、当時 700 万香港ドル（約 1 億 3930 万円）以上で落札され、彼女のネオ・チャイニーズスタイルの服装の象徴的なアクセサリーとなっています。老坑ガラス種からエンペラーグリーン氷種、現代の逸品からアンティークジュエリーに至るまで、ホー・チャオクン氏のコレクション版图は常に「希少性、高品質、文化価値」の三つの核心を中心に展開され、トップクラス翡翠の価値論理と高度に一致しています。
三、高級翡翠市場：希少性が主導する価値の高地
ホー・チャオクン氏によるエンペラーグリーン翡翠の追い求めは、本質的に高級翡翠市場のトレンドの縮図です。近年、ミャンマーの老坑鉱脈の枯渇が進むにつれ、トップクラス翡翠の原料供給は持続的に減少しています。特にエンペラーグリーン氷種のように「極致の色調」と「優れた種水」を同時に満たすカテゴリーは、世界の翡翠総生産量の 0.1% 以下にしかなく、希少性が直接的に市場価値を押し上げています。
市場の動きから見ると、高級翡翠の価格は長期的に安定した上昇傾向を示しています。2025 年保利春拍のこのエンペラーグリーンビーズネックレスは、評価額の上限に達しませんでしたが、3600 万香港ドル（約 7 億 1600 万円）の落札価格は依然として過去 5 年間の同種競り品の新高値を記録しています。また、2024 年東京国際宝飾ショーでは、一件のエンペラーグリーン翡翠ブローチも 1.2 億円で取引され、トップクラス翡翠の世界的な市場号召力を証明しています。コレクターや投資家にとって、この種の翡翠は早已に装飾属性を超え、審美価値、文化的内涵、価値維持機能を兼ね備えた希少資産となっています。日本宝石真珠研究所の鑑定士が言うように、「トップクラス翡翠の高額取引は、希少価値の真の体現です」。
ホー・チャオクン氏のコレクション実践は、高級翡翠の投資暗号をさらに明らかにしています：専門知識を持って品物を識別し、色、種、サイズ、瑕疵などの核心的な価値要素を正確に判断する必要があります；理性を保ち、盲目的にプレミアムをつけて追随するのを避ける必要があります；さらに長期的な視点を持ち、翡翠の資源希少性と文化的伝承性を重視する必要があります。彼女はかつて「翡翠は最も愛する宝石で、時間があればその知識を研究する」と直言しています。この専門的な蓄積と商業的な理性の結合が、彼女がコレクション界で屢々逸品を獲得する鍵です。
3600 万香港ドル（約 7 億 1600 万円）のエンペラーグリーン翡翠競りは、単なる富の較りではなく、コレクション知恵の展示でもあります。ホー・チャオクン氏の競りにおける理性的な選択は、トップクラスコレクターが翡翠の価値を深く理解していることを見せてくれるだけでなく、エンペラーグリーン氷種翡翠が「翡翠界のトップスター」としての市場地位を証明しています。高品質な原料が日増しに枯渇する背景の下、このように極致の色調と優れた質地を兼ね備えたトップクラスの翡翠は、その市場価値が必ずしも持続的に上昇していくでしょう。ホー・チャオクン氏のコレクションストーリーはまた、真の翡翠コレクションは決して財力の盲目的な競争ではなく、眼光、理性、愛情の総合的な体现であることを教えてくれます —— これこそが高級翡翠市場の最も魅力的な点かもしれません。